-
1 barmhärtighet
substantivSærlige udtryk:Trække barmhjertighedens slør hen over noget negativt eller pinligt, hensynsfuldt lade være med at snakke om noget negativt eller pinligt -
2 högfärdsblåsa
substantiv1. opblæst, hoven, dumvigtig personEn högfärdsblåsa är något negativt, men en högtidsblåsa är något positivt - det är nämligen en feststass
En hoven person er noget negativt, men en højtidskjole er noget positivt - det er nemlig en festdragt -
3 svart
adjektiv1. sort, mørkSJ vill måla sina brotåg svarta för att resenärerna inte ska förväxla dem med Skånetrafikens Öresundståg
SJ vil male sine brotog sorte, sådan at de rejsende ikke forveksler dem med Skånetrafikkens Øresundstog
2. ulovligVar försiktig med det där bemanningsföretaget, det står på svarta listan (är svartlistat)!
Pas på med det der bemandingsfirma, det står på den sorte liste!
3. meget sørgelig (symbol for sorg, modgang eller lign.)5. om den skakspiller som har de sorte brikker (sport, spil og leg)Betegnelsen 'svartskalle' (=sort hoved, perker) har i dag fået en mere neutral betydning
becksvart; helsvart; kolsvart; korpsvart; nattsvart
bælgmørk; helt i sort; kulsort; ravnesort; bælgmørk
At få det sort på hvidt, en skriftlig bekræftelse på noget
Gøre sort til hvidt, forandre noget til det modsatte
Kun se det sørgelige eller kedelige i noget, være pessimistisk
Sidde med Sorteper, være den der skal løse problemet, fordi ingen anden vil; blive udsat for noget negativt
Der var sort af mennesker, masser af folk
-
4 svart
adjektiv1. sort, mørkSJ vill måla sina brotåg svarta för att resenärerna inte ska förväxla dem med Skånetrafikens Öresundståg
SJ vil male sine brotog sorte, sådan at de rejsende ikke forveksler dem med Skånetrafikkens Øresundstog2. ulovligVar försiktig med det där bemanningsföretaget, det står på svarta listan (är svartlistat)!
Pas på med det der bemandingsfirma, det står på den sorte liste!3. meget sørgelig (symbol for sorg, modgang eller lign.)5. om den skakspiller som har de sorte brikker (sport, spil og leg)Betegnelsen 'svartskalle' (=sort hoved, perker) har i dag fået en mere neutral betydningSammensatte udtryk:becksvart; helsvart; kolsvart; korpsvart; nattsvart
bælgmørk; helt i sort; kulsort; ravnesort; bælgmørkSærlige udtryk:At få det sort på hvidt, en skriftlig bekræftelse på nogetGøre sort til hvidt, forandre noget til det modsatteKun se det sørgelige eller kedelige i noget, være pessimistiskSidde med Sorteper, være den der skal løse problemet, fordi ingen anden vil; blive udsat for noget negativtDer var sort af mennesker, masser af folk -
5 svår
adjektiv1. svær, vanskelig, kompliceret (modsat let/nem), som kræver anstrengelse2. alvorlig, slem (om noget negativt fx forbrydelse, sygdom)M. har altid lidt af svær astma3. kraftig, stærkStærk kulde i hele S.4. som har stærkt tiltrækning til noget, som er forhippet på noget, som er skør/vild med nogetTänk att vara gift med Hugo som är så svår på fruntimmer!
Forestil dig at være gift med H. som ikke kan lade kvinder være i fred!Særlige udtryk: -
6 flumskola
substantivJag tolkar flumskola som något negativt, vilket skolministern också gör
Jeg forstår 'flumskole' som noget negativt, hvilket skoleministeren (undervisningsministeren) også gør
-
7 grina
verbum1. vrænge ansigt, grimassereJeg laver grimasser, når jeg tager min medicin
2. flæbe, græde, tude3. grine, fniseI Sydsverige grinar man när man är munter eller gapskrattar. I Nord- och Mellansverige förknippar man grina med gråt eller något negativt
I Sydsverige griner man, når man er munter eller ler af fuld hals. I Nord- og Mellemsverige forbinder man 'grina' med gråd eller noget negativt
-
8 lillgammal
adjektiv1. gammelklog -
9 perfektionist
substantivKan du säga något negativt om dig själv? - Jo, jag är arbetsnarkoman och perfektionist
Kan du sige noget negativt om dig selv? - Jo, jeg er arbejdsnarkoman og perfektionist
-
10 populism
substantiv1. populisme -
11 flumskola
substantivJag tolkar flumskola som något negativt, vilket skolministern också gör
Jeg forstår 'flumskole' som noget negativt, hvilket skoleministeren (undervisningsministeren) også gør -
12 grina
verbum1. vrænge ansigt, grimassereJeg laver grimasser, når jeg tager min medicin2. flæbe, græde, tude3. grine, fniseI Sydsverige grinar man när man är munter eller gapskrattar. I Nord- och Mellansverige förknippar man grina med gråt eller något negativt
I Sydsverige griner man, når man er munter eller ler af fuld hals. I Nord- og Mellemsverige forbinder man 'grina' med gråd eller noget negativt -
13 lillgammal
adjektiv1. gammelklog -
14 perfektionist
substantivKan du säga något negativt om dig själv? - Jo, jag är arbetsnarkomanochperfektionist
Kan du sige noget negativt om dig selv? - Jo, jeg er arbejdsnarkoman og perfektionist -
15 populism
substantiv1. populisme -
16 kalkon
substantivKalkon är egentligen ett nederlandskt ord, kalkoensch haan, som betyder tupp från indiska Calicut
Kalkun er egentlig et nederlandsk ord, der betyder hane fra det indiske Calicut
2. noget dårligt/mislykket og derfor latterligt (fra det amerik. udtryk turkey acts=noget negativt) (hverdagssprog/slang) -
17 kalkon
substantiv1. kalkun (fugl m.m.)Kalkon är egentligen ett nederlandskt ord, kalkoensch haan, som betyder tupp från indiska Calicut
Kalkun er egentlig et nederlandsk ord, der betyder hane fra det indiske Calicut2. noget dårligt/mislykket og derfor latterligt (fra det amerik. udtryk turkey acts=noget negativt) (hverdagssprog/slang) -
18 fuldstændig
по́лный, це́лый (о комплекте и т. п.)* * *absolute, altogether, complete, dead, perfect, thorough, utter* * *adj complete;( fuldkommen) perfect;adv completely ( fx successful, ignorant, wrong), perfectly ( fxclean, right),(mere F) entirely ( fx different, wrong; not entirely satisfied),( kun om noget negativt) utterly ( fx ridiculous, mad, wrong);( stærkere, i positive udsagn) totally ( fx changed; I totally agree). -
19 komplet
по́лный, зако́нченный* * ** * *adj complete ( fx a complete set);( ren og skær) complete ( fx surprise), absolute ( fx impossibility),( især om noget negativt) utter ( fx waste of time);adv completely, absolutely ( fx impossible), utterly ( fx ridiculous);[ jeg er komplet ligeglad] I couldn't care less;[ i komplet stand] (when) complete. -
20 oplagt
clear-cut, self-evident* * *I. adj( om varer) stored, warehoused;( opsparet) saved, put by;(om skib etc) laid up.II. adj( i humør) in fine form, fit; in a wonderful mood;( afgjort, selvfølgelig) evident, obvious;(F, kun foran sb) patent ( fx fool),( kun om noget negativt) flagrant ( fx injustice);( om sag) open-and-shut ( fx case);[ sagen er oplagt] the case is open and shut;[ oplagt fiasko] complete failure;( i væddeløb) T (dead) cert;[ ikke oplagt] not in form;[ oplagt til (, til at)] in the mood for (, for -ing);[ ikke oplagt til] in no mood for;[ jeg føler mig ikke oplagt til det] I don't feel like it;[ ikke oplagt til spøg] in no mood for joking.
См. также в других словарях:
alen — a|len sb., en, alen (et gammelt længdemål); være to alen af ét stykke (være ens, især mht. noget negativt) … Dansk ordbog
